La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « admirable »

Admirable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin admirable admirables

Définitions de « admirable »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADMIRABLE, adj.

A.− Digne d'admiration, qui suscite l'admiration.
1. [En parlant d'une pers.] :
1. − J'aurai tout à l'heure à vous entretenir sans doute de la confiance dont m'honore une personne admirable... exceptionnelle... faite pour m'édifier, dont je n'aurais plutôt à recevoir que des leçons... G. Bernanos, L'Imposture,1927, p. 341.
− [Plus souvent en parlant de son activité, de ses œuvres, de son langage, considérées comme exceptionnellement bonnes ou belles] :
2. C'est là que j'imiterai cette admirable et unique scène de Cassandre dans l'Agamemnon d'Eschyle. Plût à Dieu que je pusse trouver quelque occasion d'imiter aussi cette tragédie des Perses! A. Chénier, L'Amérique,1794, p. 103.
3. Je n'ai pas eu le temps de répondre de Marseille à ton excellente et admirable lettre d'adieu. Il n'y a pas de frère qui ait un cœur plus fraternel que le tien pour moi, que le mien pour toi. A. de Lamartine, Correspondance,1832, p. 290.
4. Alors, Rodolphe prenait entre ses bras la tête souriante et animée de son amie, et pendant des heures entières il se laissait aller à lui parler cet admirable et absurde langage que la passion improvise à ses heures de délire. H. Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 159.
5. Je t'offre ce petit voyage belge, comme une récompense de ton admirable et vaillant travail. Pars tout de suite, viens avec nous, sois heureux et rends-nous heureux. V. Hugo, Correspondance,1864, p. 477.
6. La transformation de ces enfants est une œuvre si belle, si profonde, si pure, si admirable, si remplie de consolations ineffables; avec un labeur, une peine si vive, si ardente!... Les âmes là apparaissent tellement! les cantiques, les prières, les larmes, les joies... tout est si puissant. F.-A.-P. Dupanloup, Journal intime,1876, p. 42.
7. D'ailleurs, l'hôtel avait conservé son entrée sur la rue Saint-Lazare, côte à côte avec une grande bâtisse de la même époque, la Folie-Beauvilliers d'autrefois, que les Beauvilliers occupaient encore, à la suite d'une ruine lente; et eux possédaient un reste d'admirable jardin, des arbres magnifiques, condamnés aussi à disparaître, dans le bouleversement prochain du quartier. É. Zola, L'Argent,1891, p. 50.
8. Bien. Pensez à l'effet moral que doit produire sur votre public cette extraordinaire collection de photos − j'allais dire cette admirable collection. Mais le mot est dangereux. Bien qu'il puisse y avoir de l'admirable dans l'horrible, comme a dit je ne sais plus qui. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Cécile parmi nous, 1938, p. 33.
2. Avec une nuance péj. ou iron., dans le lang. mondain [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Objet d'une admiration excessive :
9. « À peine fus-je assise, que les jeunes gens se mirent à tourner derrière moi, et les mots : c'est charmant, admirable, impayable, interrompoient seuls le silence ou les éclats de rire qui se succédoient alternativement... » J. Fiévée, La Dot de Suzette,1798, p. 108.
10. − Un jour, dit Antoine, j'ai entendu le premier acte des Romanesques. J'ai trouvé ça tellement bien que je suis parti, de peur d'aimer les deux autres. 20 mars. Beau! admirable! superbe! ces louanges ont quelque chose d'essoufflé et d'anémique. J. Renard, Journal,1900, p. 575.
11. Non content de rire, d'applaudir aux paroles de Séryeuse, pourtant bien anodines, Anne le proclamait sublime, merveilleux, admirable, et répétait ses phrases à sa femme. Cette dernière singularité n'était pas ce qui dérangeait le moins Séryeuse. R. Radiguet, Le Bal du Comte d'Orgel,1923, p. 64.
− Par antiphrase, dans le style fam. et iron. [En parlant d'une pers. ou de sa conduite, en partic. avec une idée de blâme] Qui étonne par sa manière inattendue. Synon. scandaleux, choquant, étonnant :
12. Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler. Ac.1798-1932.
B.− Dans la lang. parlée ou peu soutenue. Superl. de exceptionnel, excellent, etc. :
13. C'est une poudre admirable Qui donne de l'esprit aux sots, De l'honneur aux frippons, l'innocence aux coupables, Aux vieilles femmes des amants, Au vieillard amoureux une jeune maîtresse, Aux fous le prix de la sagesse, Et la science aux ignorants. J.-P.-C. de Florian, Fables,Le Charlatan, 1792, p. 193.
14. Quelle paix! pas un bruit. Le flot dort. Les palmiers ne remuent pas, c'est admirable et délicieux. Comme on est loin de France, loin de tout, et cependant comme il semble naturel de se trouver là! E. Fromentin, Voyage en Égypte,1869, p. 70.
15. − Mon cher, il n'en est plus question, répondis-je, ajoutant aussitôt, d'un ton qui coupait court à toute nouvelle question : − Et cela vaut beaucoup mieux ainsi. Jamais je n'ai été plus heureux que ce soir. − Moi non plus, s'écria-t-il; puis, brusquement, me sautant au cou : − Je m'en vais te dire quelque chose d'admirable, d'extraordinaire! Jérôme, je suis amoureux fou de Juliette! A. Gide, La Porte étroite,1909, p. 527.
Rem. Il s'agit ici d'un affaiblissement naturel aux mots de valeur superl. ou facilement hyperbolique.
C.− Emplois techn.
− CHIM. Sel admirable. ,,Sel de Glauber; sulfate de soude.`` (Littré).
− GÉOMÉTRIE :
16. Pappus nous apprend qu'une telle ligne [courbe], probablement à double courbure, car elle naissait de l'intersection de surfaces courbes, était appelée admirable par ce géomètre. (Ménélaüs) M. Chasles, Aperçu historique sur l'origine et le développement des méthodes en géométrie,1837, p. 26.
Prononc. : [admiʀabl̥]. Enq. : /admiʀabl/.
Étymol. ET HIST. − 1. 1170 « digne d'admiration (d'une chose) » (Benoit de Ste Maure, Chron. ducs Norm., éd. C. Fahlin, 28 751 : [li dus Richarz] Fist tantes ovres ammirables E glorioses e loables...); 2. 1546 « qui suscite l'étonnement » (Rabelais, III, 24, éd. Marty-Laveaux ds Hug. : A son cris et lamentation accourut tout le voisinaige en expectation de veoir quelque admirable et monstrueux enfantement). Empr. au lat. admirabilis attesté au sens 1 dep. Cicéron qui l'emploie très fréquemment pour qualifier des inanimés (TLL s.v., 733, 55 sq.); qualifie rarement des pers. (p. ex. Quintilien, Inst., 10, 1, 55, ibid., 734, 40 : admirabilis in suo genere Theocritus); sens 2 dep. Cicéron, Off., 1, 13, ibid., 734, 83 : cognitionem rerum aut occultarum aut admirabilium; réfection étymol. à partir xvies.; en concurrence avec a. fr. merveilleus qu'il finit par supplanter.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 6 307. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 8 800, b) 8 303; xxes. : a) 9 633, b) 9 070.
BBG. − Bailly (R.) 1969. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Bruant 1901. − Fér. 1768. − Laf. Suppl. 1878. − Lasnet 1970. − Lav. Diffic. 1846. − Millepierres (F.). Promenade philologique parmi les arbres. Vie Lang. 1969, no204, p. 124. − Miq. 1967.

admirable « qui doit être admiré »,

Wiktionnaire

Adjectif - français

admirable \ad.mi.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui mérite ou qui attire l’admiration.
    • Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
    • L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • A cette occasion, il me revient à l'esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu'il est toujours précieux de relire […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
  2. (Ironique) (Familier) Sert à marquer qu’on est surpris ou choqué de ce que quelqu’un dit ou fait.
    • Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADMIRABLE. adj. des deux genres
. Qui mérite, qui attire l'admiration. Dieu est admirable dans ses œuvres. Cet homme est admirable par sa vertu, dans sa conduite. Il a tenu, dans cette occasion, une conduite admirable. Ce peintre est admirable pour son coloris. Cet élixir a des vertus admirables. Cet homme est admirable, ce qu'il fait est admirable, se dit ironiquement, dans la langue familière, pour marquer qu'on est surpris ou choqué de ce qu'il dit, de ce qu'il fait. Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler.

Littré (1872-1877)

ADMIRABLE (a-dmi-ra-bl') adj.
  • 1Qui mérite ou attire l'admiration. Homme d'une éloquence admirable. Le spectacle admirable des cieux. Statue d'un travail admirable. Femme d'une admirable beauté. Le sage Nosophuge était moins admirable par ses remèdes que par le régime qu'il conseillait pour prévenir les maux et pour rendre les remèdes inutiles, Fénelon, Tél. XVII. Elle eut une magnificence royale… Ses autres vertus n'ont pas été moins admirables, Bossuet, R. d'Angl. Ô mère, ô femme, ô reine admirable et digne d'une meilleure fortune…, Bossuet, ib. Au lieu de l'histoire d'une belle vie, nous sommes réduits à faire l'histoire d'une admirable, mais triste mort, Bossuet, Duch. d'Orl. Je n'ai rien fait pour Madame, quand je vous ai représenté tant de belles qualités qui la rendaient admirable au monde…, Bossuet, ib. Tout est grand et admirable dans la nature ; il ne s'y voit rien qui ne soit marqué au coin de l'ouvrier, La Bruyère, 16. Combien d'hommes admirables et qui avaient de très beaux génies sont morts sans qu'on en ait parlé ! La Bruyère, 2. Vastes cieux, qui cachez le Dieu qui vous a faits ! Terre, berceau de l'homme, admirable palais ! Lamartine, Médit. XVIII. Ô spectacle ! ô triomphe admirable à mes yeux, Racine, Esth. I, 1. Antigone est parfaite, Ismène est admirable, Corneille, Œd. I, 3.
  • 2 Ironiquement, singulier, étonnant, et, par suite, qui est mal venu à. Ils sont admirables de vouloir prendre le parlement pour dupe, Pascal, Prov. 19. Hermolaüs n'est-il pas admirable de vouloir que je m'oppose à Jupiter ? Vaugelas, Q. C. 468. Ce que je trouve admirable, c'est qu'un homme qui s'est passé durant la vie d'une assez simple demeure, en veuille avoir une si magnifique pour quand il n'en a plus que faire, Molière, Fest. de P. III, 7. Chose admirable ! On aime la sévérité de la pénitence partout et en tout, hors en soi-même, Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 358.
  • 3 Terme de chimie. Sel admirable, sel de Glauber ; sulfate de soude.

    Admirable se met d'ordinaire après son substantif ; on peut le mettre devant, quand le substantif peut soutenir la prononciation : Cette admirable loi.

HISTORIQUE

XIIIe s. Quar n'a François remès en la crestienté, Qui ça outre ne soit à navie passé, Antioche ont assise [assiégée], l'amirable cité, Ch. d'Ant. V, 519. Vers Paris s'en avale [elle descend], l'amirable cité, Berte, 81.

XVIe s. Eleazare saisit d'une force amirable un roi eslevé de la muraille, lequel il renversa de si grand roideur…, Josèphe, Guerre, III, 9. Trad. de DES ESSARS. On voit que l'ancienne prononciation était amirable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « admirable »

Admirabilis, de admirari, admirer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1170) Du latin admirabilis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « admirable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
admirable admirabl

Fréquence d'apparition du mot « admirable » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « admirable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « admirable »

  • Nous commençons toujours notre vie sur un crépuscule admirable.
    René Char
  • Quelle admirable invention du diable que les rapports sociaux !
    Gustave Flaubert — Louise Colet - 22 Juillet 1852
  • J'ai une mémoire admirable, j'oublie tout.
    Alphonse Allais
  • Pour être admirable, la famille devrait être désintéressée.
    Philippe Bouvard — Tous des hypocrites
  • L’armée française a une admirable tradition intellectuelle.
    Jean Jaurès — L’Armée nouvelle
  • Tout un art complet, la musique, admirable en Italie et plus admirable encore en Allemagne, appartient au rêve.
    Victor Hugo — Proses philosophiques de 1860-65
  • Le renoncement est admirable, encore faut-il connaître ce à quoi on renonce.
    Michèle Mailhot — Le portique
  • En politique, rien n’est plus admirable que d’avoir la mémoire courte.
    John Kenneth Galbraith
  • Ce fut admirable de découvrir l'Amérique, mais il l'eût été plus encore de passer à côté.
    Samuel Langhorne Clemens, dit Mark Twain — Pudd'nhead Wilson's Calendar
  • N'est-ce pas une chose admirable que le vin, qui fait un homme libéral d'un avare ?
    Proverbe oriental
Voir toutes les citations du mot « admirable » →

Traductions du mot « admirable »

Langue Traduction
Anglais admirable
Espagnol admirable
Italien ammirevole
Allemand bewundernswert
Portugais admirável
Source : Google Translate API

Synonymes de « admirable »

Source : synonymes de admirable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « admirable »

Combien de points fait le mot admirable au Scrabble ?

Nombre de points du mot admirable au scrabble : 14 points

Admirable

Retour au sommaire ➦